[ezcol_1half]        

these things

these things that we support most well

have nothing to do with us,

and we do with them

out of of boredom or fear or money

or cracked intelligence;

our circle and our candle of light

being small,

so small we cannot bear it,

we have out with Idea

and lose the Center:

all wax without the wick,

and we see names that once meant wisdom,

like signs into ghost towns,

and only the graves are real.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

estas cosas

estas cosas que soportamos más bien

no tienen nada que ver con nosotros,

y las hacemos para salir

del aburrimiento o por miedo o por dinero

o por la tarada inteligencia;

nuestro círculo y nuestra vela

son pequeños,

tan pequeños que no podemos soportarlo,

sacamos una Idea

y perdemos el Centro:

toda la cera sin la mecha,

y vemos los nombres que alguna vez significaron sabiduría,

como señales en ciudades fantasmas,

y sólo las tumbas son reales.

[/ezcol_1half_end]

bukowski

these things

[from The Days Run Away Like Wild Horses Over the

Hills (1969), Black Sparrow Press]

Page 25

nuestras versiones

Bukowski-C


 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir

 

el mar

 

Y en la tierra cumple su condena,
insumiso, con el viento, el sol y esa luna