–

–

–

these things

–

–

these things that we support most well

have nothing to do with us,

and we do with them

out of of boredom or fear or money

or cracked intelligence;

our circle and our candle of light

being small,

so small we cannot bear it,

we have out with Idea

and lose the Center:

all wax without the wick,

and we see names that once meant wisdom,

like signs into ghost towns,

and only the graves are real.

–

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

–

–

–

–

estas cosas

–

–

estas cosas que soportamos más bien

no tienen nada que ver con nosotros,

y las hacemos para salir

del aburrimiento o por miedo o por dinero

o por la tarada inteligencia;

nuestro círculo y nuestra vela

son pequeños,

tan pequeños que no podemos soportarlo,

sacamos una Idea

y perdemos el Centro:

toda la cera sin la mecha,

y vemos los nombres que alguna vez significaron sabiduría,

como señales en ciudades fantasmas,

y sólo las tumbas son reales.

–

–

–

–

–

–

bukowski

these things

[from The Days Run Away Like Wild Horses Over the

Hills (1969), Black Sparrow Press]

Page 25

–

nuestras versiones

–

–

–

–

–

–

–

–