–

–

no lady godiva

–

she came to my place drunk

riding a deer up on the front porch:

so many women want to save the world

but can’t keep their own kitchens straight,

but me…

we went inside where I lit three red

candles

poured the wine and I took notes on

her:

latitude behind,

longitude in

front. and the

rest. amazing.

a woman such as this

could find

a zinnia in Hot Springs

Arkansas.

we ate venison for three weeks.

then she slept with the landlord to help pay

the rent.

then I found her a job as a waitress.

I slept all day and when she came home

I was full of the brilliant conversation that she

so much

adored.

she died quickly one night leaving the world

much the way it had

been.

now I get up early and

go down to the loading docks and wait for

cabbages

oranges

potatoes

to fall from the trucks or to be

thrown away.

by noon I have eaten and am asleep

dreaming of paying the rent

with numbered chunks of plastic

issued by a better

world.

–

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

ninguna lady godiva

–

–

ella vino a mi casa borracha

montando un ciervo hasta el porche delantero:

tantas mujeres quieren salvar el mundo

y no pueden mantener sus propias cocinas en orden,

pero yo…

fuimos adentro donde encendí tres rojas

velas

serví el vino y tomé notas sobre

su:

latitud trasera,

longitud frontal. y el

resto. asombroso.

una mujer como esta

podría encontrar

una zinnia en Hot Springs

Arkansas.

comimos carne de venado durante tres semanas.

entonces ella se acostó con el propietario para

ayudar a pagar

el alquiler.

después le encontré un trabajo de camarera.

dormí todo el día y cuando regresó a casa

estaba lleno de la brillante conversación que ella

tanto

adoraba.

murió rápidamente una noche dejando el mundo

casi como estaba.

ahora me levanto temprano y

bajo a los muelles de carga y espero

los repollos

las naranjas

las patatas

que caen de los camiones o que son

tiradas.

al mediodía he comido y estoy dormido

soñando con el pago del alquiler

con trozos numerados de plástico

emitidos por un mundo mejor.

–

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

bukowski

Burning in Water Drowning in Flame

Harper y Collins

Crucifix in a Deathhand, poems 1963-65

El mundo visto desde la ventana de un 3er piso

–

nuestras versiones

–

–

–

–