–

–

–

–

–

choices
–

–

They offer you many things,

I a few.

Moonlight on the play of fountains at night

With water sparkling a drowsy monotone,

Bare-shouldered, smiling women and talk

And a cross-play of loves and adulteries

And a fear of death and a remembering of regrets:

All this they offer you.

I come with:

salt and bread

a terrible job of work

and tireless war;

Come and have now:

hunger.

danger

and hate.

–

–

_______________________

–

–

opciones

–

–

Es mucho lo que te ofrecen.

Yo, bien poco.

La luz de la luna que de noche juega con el agua de las fuentes

y esparce una monotonía embriagadora,

mujeres sonrientes, de hombros desnudos, charlas

y fuegos cruzados de amores y adulterios

y el miedo a morir

y el recuerdo de los pesares:

todo eso te ofrecen.

Yo en cambio vengo con

el pan y la sal

un empleo terrible

y la guerra infatigable.

Ven, pues y disfruta

del hambre

del peligro

y del odio.

–

–

–

–

–

–

–

carl sandburg

opciones

Versión de Miguel Martínez-Lage

–

–

–

–

–

–