–

–

–

–

–

 La Muse vénale

–

–

Ô muse de mon coeur, amante des palais,

Auras-tu, quand Janvier lâchera ses Borées,

Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,

Un tison pour chauffer tes deux pieds violets?

–

Ranimeras-tu donc tes épaules marbrées

Aux nocturnes rayons qui percent les volets?

Sentant ta bourse à sec autant que ton palais

Récolteras-tu l’or des voûtes azurées?

–

II te faut, pour gagner ton pain de chaque soir,

Comme un enfant de choeur, jouer de l’encensoir,

Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,

–

Ou, saltimbanque à jeun, étaler tes appas

Et ton rire trempé de pleurs qu’on ne voit pas,

Pour faire épanouir la rate du vulgaire.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

 La Musa venal

–

–

¡Oh, musa de mi corazón, amante de los palacios!

¿tendrás, cuando Enero desate a sus Bóreas,

durante los negros tedios de las nevadas noches,

un tizón que caliente tus pies amoratados?

–

¿Reanimarás, así, tus hombros marmóreos

de los rayos nocturnos que atraviesan los postigos?

Al sentir los bolsillos vacíos al igual que tu estómago,

¿recogerás el oro de las azules bóvedas?

–

Para ganarte el pan de cada noche, necesitas,

como un monaguillo, mover el incensario,

cantar tedéums en los que apenas crees,

–

o, saltimbanqui en ayudas, exhibir tus encantos

y tu risa bañada en lágrimas que no se ven,

para que el vulgo pueda reírse a carcajadas.

[/ezcol_1half_end]

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–