charles simic

el mundo no se acaba

Premio Pulitzer de Poesía 1990
edición bilingüe de Jordi Doce
Vaso Roto ediciones

El perro fue a la escuela de baile. El dueño del perro
inhalaba ampollas de aire vienés. Un día, los dos oyeron
al nuevo Maestro del Universo pasar ante su puerta con
paso firme. Después de eso, el hombre intercambió sus ropas
con su perro. Era un perro sobre dos patas vestido con esmoquin,
al que condujeron al borde de la fosa común. En cuanto
al hombre, terminó ciego y sordo, pero todavía mueve la cola
cuando un extraño se le acerca.

The dog went to dancing school. The dog’s owner
sniffed vials of Viennese air. One day the two heard
the new Master of the Universe pass their door with
heavy step. After that, the man exchanged doilies with
his dog. It was a dog on two legs, wearing a tuxedo,
that they led to the edge of the common grave. As for
the man, blind and deaf as he came to be, he still
wags his tail at the approach of a stranger.

Γ