E.E. Cummings

Complete Poems

1904-1962

& [AND]

(1925)

A

POST IMPRESSIONS

VIII suppose

[ezcol_1half]          

VIII

suppose

Life is an old man carrying flowers on his head.

young death sits in a cafe

smiling,a piece of money held between

his thumb and first finger

(i say «will he buy flowers» to you

and «Death is young

life wears velour trousers

life totters,life has a beard» i

say to you who are silent.—»Do you see

Life?he is there and here,

or that,or this

or nothing or an old man 3 thirds

asleep,on his head

flowers,always crying

to nobody something about les

roses les bluets

yes,

      will He buy?

Les belles bottes—oh hear

,pas cheres»)

and my love slowly answered I think so. But

I think I see someone else

there is a lady,whose name is Afterwards

she is sitting beside young death,is slender;

likes flowers.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

VIII

supongamos
que la Vida es un viejo que lleva flores en la cabeza.
 
la joven muerte está sentada en un café
sonriendo, con una mochila entre
el pulgar y el índice.
 
(le digo «comprará flores»
y «la Muerte es joven
la vida lleva pantalones de terciopelo
la vida se tambalea,la vida tiene barba» te
 
digo a ti que estás en silencio. -«¿Ves
la Vida?» está aquí y allí,
es eso,o esto
o nada o un viejo 3 tercios
dormido,con flores
en la cabeza,gritando siempre
a nadie algo sobre les
roses les bluets
                          sí,
                                ¿comprará?
Les belles bottes -oh escuche
,pas chères»)
 
y mi amor respondió lentamente creo que sí. Pero
creo que veo a alguien más
 
es una señora llamada Después
está sentada junto a la joven muerte, es delgada;
le gustan las flores.
[/ezcol_1half_end]

Traducción de José Casas en

«Buffalo Bill ha muerto», antología poética bilingüe

Hiperión


 

 

 

 

4 Comentarios

  1. angel

    Muy buena traducción

    Responder
  2. caballo

    ¿Nos conformamos, entonces, la damos por buena?

    Narciso

    Responder
  3. angel

    Si, desde luego…Si hacemos otra sería parecida, con algún detalle más simétrico,

    pero eso ya es a gustos.

    Ángel

    Responder
  4. caballo

    okis

    gracias

    Narciso

    Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir

 

el mar

 

Y en la tierra cumple su condena,
insumiso, con el viento, el sol y esa luna