Rodrigo Cordero Cortés

poemas

de Euclidianas

de GUILLEVIC

Los textos cuya traducción

presentamos pertenecen

al libro Euclidianas, publicado

por Guillevic el año 1967

en Gallimard. Aunque,

según cuenta el propio

autor, la mayoría de ellos

fueron escritos en 1960.

[/ezcol_1third] [ezcol_2third_end]        

eugène guillevic

fue un poeta francés prácticamente no traducido

en España. Murió en París en 1997. 

Tomaremos contacto con él a través de algunas

muestras de este libro peculiar.

[/ezcol_2third_end]

[ezcol_1half]       

droite

Au moins pour toi,

Pas de problème.

Tu crois t’engendrer de toi-même

À chaque endroit qui est de toi,

Au risque d’oublier

Que tu as du passé,

Probablement au même endroit.

Ne sachant même pas

Que tu fais deux parties

De ce que tu traverses,

Tu vas sans rien apprendre

Et sans jamais donner.

recta

Al menos tú

no tienes problemas.

Crees que te engendras a ti misma

con cada punto que haces tuyo,

corriendo el riesgo de olvidar

que tienes un pasado,

probablemente en uno de ellos.

Sin siquiera sospechar

que cortas en dos

todo lo que cruzas,

prosigues sin aprender

ni entregar nada.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]      

spirale

Je sais qu’amenuisant

Durant mon aventure

L’espace que j’enclave,

Je sais que tournoyant

Autour de quelque chose

Qui est moi-même et ne l’est pas,

Je finirai par être

Ce point auquel je tends:

Vrai moi-même, le centre,

Et qui n’est pas.

espiral

Yo sé que al reducir

en mi aventura

el espacio que encierro,

yo sé que al girar

en torno a algo

que soy y no soy,

terminaré por ser

ese punto al cual tiendo:

mi verdadero ser, el centro,

que no es.

[/ezcol_1half_end]

•