–

–

–

Être ange c’est étrange

–

Jacques Prevért

–

tiré du recueil “Fatras” paru aux éditions Gallimard

–

–

–

Être ange

c’est étrange

dit l’ange

Être âne

c’est étrâne

dit l’âne

Cela ne veut rien dire

dit l’ange en haussant les ailes

Pourtant

si étrange veut dire quelque chose

étrâne est plus étrange qu’étrange

dit l’âne

Etrange est

dit l’ange en tapant des pieds

Etranger vous-même

dit l’âne

Et il s’envole.

–

–

–

Ser ángel

es extraño

dijo el ángel

Ser asno

es extrasno

dijo el asno

Eso no quiere decir nada

dijo el ángel encogiéndose de alas

Sin embargo

si extraño quiere decir algo

extrasno es más extraño que extraño

dijo el asno

Extraño es

dijo el ángel dando golpes con los pies

Extranjero tú mismo 


dijo el asno

Y se fue volando.

–

–

–

–

–