FIRST SERIES

XVII.

MADRUGADA

Cuando la noche está casi acabada,

y el amanecer nace tan cerca

que no podemos tocar los espacios,

es momento de alisarse el pelo

y tener los hoyuelos preparados,

preguntándonos si podríamos cuidar

a esa vieja desteñida medianoche

que se asusta hace una hora.

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

DAWN

When night is almost done,

And sunrise grows so near

That we can touch the spaces,

It’s time to smooth the hair

And get the dimples ready,

And wonder we could care

For that old faded midnight

That frightened but an hour.

[/ezcol_1half_end]

Emily Dickinson

POEMS (Anotated Classics)

Jefferson Cabell Douglas, Ph.D.

nuestras versiones