–

–

Cezanne’s Ports

–

In the foreground we see time and life

swept in a race

toward the left hand side of the picture

where shore meets shore.

–

But that meeting place

isn’t represented;

it doesn’t occur on the canvas.

–

For the other side of the bay

is Heaven and Eternity,

with a bleak white haze over its mountains.

–

And the immense water of L’Estaque is a go-between

for minute rowboats.

–

–

los puertos de Cézanne

–

Vemos en primer plano tiempo y vida

lanzados a una carrera

hacia la izquierda del cuadro

donde costa y costa se encuentran.

–

Pero ese punto de encuentro

no está representado,

no figura en el lienzo.

–

Pues el otro lado de la bahía

es el Paraíso y la Eternidad,

una desolada bruma blanca sobre sus montañas.

–

Y el agua inmensa de L’Estaque intercede

por minúsculos botes de remos.

–

Allen Ginsberg

–

Los puertos de Cézanne

The Gulf of Marseilles Seen from L’Estaque by Paul Cezanne (circa 1885)

Aullido y oros poemas

Visor 1981

Madrid

–