Fantasmas

.

Algunos fantasmas son mujeres,

ni abstractas ni pálidas,

con pechos tan flácidos como peces muertos.

No brujas, sino fantasmas

que vienen, moviendo sus brazos inútiles

como sirvientas descartadas.

–

No todos los fantasmas son mujeres,

he visto otros;

hombres gordos de blancos vientres

que lucen sus genitales como trapos viejos.

No demonios, sino fantasmas.

De uno retumban sus pasos descalzos,

mientras da bandazos sobre mi cama.

–

Pero eso no es todo.

Algunos fantasmas son niños.

No Ángeles, sino fantasmas;

se enroscan como tazas de té rosadas

en cualquier almohada, o patalean,

mostrando sus traseros inocentes, clamando

por Lucifer.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

Ghosts

.

Some ghosts are women,

neither abstract nor pale,

their breasts as limp as killed fish.

Not witches, but ghosts

who come, moving their useless arms

like forsaken servants.

–

Not all ghosts are women,

I have seen others;

fat, white-bellied men,

wearing their genitals like old rags.

Not devils, but ghosts.

This one thumps barefoot, lurching

above my bed.

–

But that isn’t all.

Some ghosts are children.

Not angels, but ghosts;

curling like pink tea cups

on any pillow, or kicking,

showing their innocent bottoms, wailing

for Lucifer.

[/ezcol_1half_end]

 
Anne Sexton

.

Fantasmas

The Complete Poems: Anne Sexton, 1999

Versión de Roberto Sanz

.