–

tres ventanas verdes

–

–
–
Medio despierta en mi siesta de domingo

veo tres ventanas verdes

con tres luces distintas –

una al oeste, una al sur, una al este.

He olvidado que hay viejos amigos muriendo.

He olvidado que llego a la mediana edad.

¡En cada ventana tales susurros!

Los árboles insisten, agitados y sensuales,

tan gruesos como santos.

Veo tres gárgolas mojadas y cubiertas de pájaros.

Sus pieles brillan al sol como cuero.

–

Estoy en mi cama ligera, una esponja.

Pronto será verano.

Ella es mi madre.

Me contará una historia y me mantendrá dormida

sobre su piel afrutada y rolliza.

Veo hojas –

hojas limpias e inocentes,

hojas que nunca conocieron un sótano,

nacidas de su propia sangre verde

como las manos de las sirenas.

–

En mi paseo no pienso en el vagón oxidado.

No presto atención a las ardillas rojas

que saltan como máquinas al lado de la casa.

No recuerdo los auténticos troncos de los árboles

que están por debajo de las ventanas

orondas como alcachofas.

Me giro como un gigante,

mirando en secreto, conociendo en secreto,

nombrando en secreto cada mar elegante.

–

He ubicado mal el cinturón de Van Allen,

el alcantarillado y el desagüe,

la renovación urbana y los centros suburbanos.

He olvidado los nombres de los críticos literarios.

Sé lo que sé.

Soy la niña que fui,

viviendo la vida que fue mía.

Soy joven y estoy medio dormida.

Es un tiempo de agua, un tiempo de árboles.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

–
……………………
–
–
Three green windows
–
–
Half awake in my Sunday nap

I see three green windows

in three different lights –

one west, one south, one east.

I have forgotten that old friends are dying.

I have forgotten that I grow middle-aged.

At each window such rustlings!

The trees persist, yeasty and sensuous,

as thick as saints.

I see three wet gargoyles covered with bird,

Their skins shine in the sun like leather.

–

I’m on my bed as light as a sponge.

Soon it will be summer.

She is my mother.

She wiII tell me a story and keep me asleep

against her plump and fruity skin.

I see leaves –

leaves that are washed and innocent,

leaves that never knew a cellar,

born in their own green blood

like the hands of mermaids.

–

I do not think of the rusty wagon on the walk.

I pay no attention to the red squirrels

that leap like machines beside the house.

I do not remember the real trunks of the trees

that stand beneath the windows

as bulky as artichokes.

I turn like a giant,

secretly watching, secretly knowing,

secretly naming each elegant sea.

–

I have misplaced the Van Allen belt,

the sewers and the drainage,

the urban renewal and the suburban centers.

I have forgotten the names of the literary critics.

I know what I know.

I am the child I was,

living the life that was mine.

I am young and half asleep.

It is time of water, a time of trees

–
Anne Sexton

–
Tres ventanas verdes

Poesía completa

Linteo

2013 Galicia

Versión de Estella Ruiz Casona

–