[ezcol_1half]  

escuela nocturna

en la clase para conductores borrachos

asignado allí por la división 63

se nos dan pequeños lápices amarillos

para hacernos una prueba

y ver si hemos estado escuchando

al instructor.

preguntas como: la mínima pena por una

2ª condena por conducir borracho es:

a) 48 días

b) 6 meses

c) 90 días

hay otras 9 preguntas.

después de que

el instructor deje la habitación

los estudiantes

empiezan a responder las preguntas:

«hey, ¿qué hay de

la pregunta 5? es

una difícil!»

«¿qué ha dicho él sobre eso?»

«creo que son 48 días.»

«¿estás seguro?»

«no, pero eso es lo que yo estoy poniendo

debajo.»

una mujer rodea las 3 respuestas

en todas las preguntas

aunque nos han dicho que

seleccionenos solamente una.

en nuestro descanso voy abajo

y me bebo una lata de cerveza

en una tienda de licores.

miro a una puta negra

en su vuelta nocturna.

un coche se detiene.

ella se acerca y

hablan.

se abre la puerta.

ella sube y

se van.

de vuelta a clase

los estudiantes han empezado

a conocerse entre ellos.

son un grupo no-muy-interesante

de bebedores.

los imagino sentados en un

bar

y recuerdo por qué

empecé bebiendo

solo.

la clase empieza otra vez.

se descubre que soy

el único que ha sacado

el 100 por cien en la prueba.

me recuesto en mi silla

con mis gafas oscuras puestas.

soy el intelectual

de la clase

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

 

night school




in the drunk driver’s class


assigned there by division 63

we are given tiny yellow pencils


to take a test 


to see if we have been listening


to the instructor.


questions like: the minimum sentence for a


2nd drunk driving conviction is:

a) 48 days

b) 6 months


c) 90 days


there are 9 others questions.


after the instructor leaves the room


the students begin asking the questions:


«hey, how about question 5? that’s a


tough one!»


«did he talk about that?»


«I think its 48 days.»


«are you sure?»


«no, but that’s what I’m putting

down.»


one women circles all 3 answers


on all questions

even though we’ve been told to


select only one.



on our break I go down

and 
drink a can of beer

outside a liquor store.


I watch a black hooker

on her evening stroll.

a car pulls up.


she walks over and they


talk.


the door opens.

she gets in and


they drive off.

back in class


the students have gotten

to know each other.


they are a not-very-interesting


bunch of drunks.


I visualize them sitting in a 
bar

and i remember why

I started drinking 


alone.

the class begins again.


it is discovered that I am

the only one to have gotten


100 percent on the test.



I slouch back in my chair

with my dark shades on.


I am the class

intellectual

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

[ezcol_1third]

charles bukowski

escuela nocturna

nuestras versiones

[/ezcol_1third]

ch_bukowski

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.