–

–

pobreza



–

es el hombre al que nunca has visto


el que te sostiene en marcha,


el que ha de llegar


algún día.


–

él no está afuera en las calles o

en los edificios, o en los

estadios, o si está ahí


lo he pasado por alto, de algún modo.


–

él no es uno de nuestros presidentes

o estadistas o actores.


–

me pregunto si está ahí.

–

camino por las calles


paso drugstores y hospitales y

teatros y cafés

y me pregunto si él está ahí.


–

he buscado casi medio siglo


y no lo he visto.


–

un hombre vivo, verdaderamente vivo,


digamos que, cuando baje sus manos


después de encender un cigarrillo,

veas sus ojos


como los ojos de un

tigre mirando el pasado


en el viento.


–

pero cuando las manos bajan


son siempre

otros ojos los


que están ahí


siempre, siempre.

–

y pronto será demasiado

tarde para mí

y habré vivido una vida


con drugstores, gatos,

sábanas, saliva,
 diarios,

mujeres, puertas y otros surtidos,

pero en ningún lugar

un hombre vivo

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]        

–

poverty

–

It is the man you’ve never seen who

keeps you going,

the one who might arrive

someday.

–

he isn’t out on the streets or

in the buildings or in the

stadiums,

or if he’s there

I’ve missed him somehow.

–

he isn’t one of our presidents

or statesmen or actors.

–

I wonder if he’s there.

–

I walk down the streets

past drugstores and hospitals and

theatres and cafes

and I wonder if he is there.

–

I have looked almost half a century

and he has not been seen.

–

a living man, truly alive,

say when he brings his hands down

from lighting a cigarette

you see his eyes

–

like the eyes of a tiger staring past

into the wind.

–

but when the hands come down

it is always the

other eyes

that are there

always always.

–

and soon it will be too late for me

and I will have lived a life

with drugstores, cats, sheets, saliva,

newspapers, women, doors and other assortments,

but nowhere

a living

–

–

charles bukowski

–

pobreza

nuestras versiones

–