[ezcol_1half]                        

zapatos 



cuando eres joven

un par

de zapatos 


de mujer

de tacón alto 


inmóviles

solitarios 


en el ropero

pueden encender 


tus huesos;

cuando eres viejo 


son sólo 


un par de zapatos 


sin 


nadie 


en ellos

y

también

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

shoes

when you’re young


a pair of 


female

high-heeled shoes


just sitting


alone


in the closet

can fire your

bones;


when you’re old

it’s just


a pair of shoes

without

anybody


in them


and 


just as

well

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

charles bukowski

zapatos

nuestras versiones

 

 


 

[ezcol_1third]    

vienen de algún lugar que
odian
y van a otro que odian tanto o
más.
[/ezcol_1third]

coming from someplace
they
hated and going to another they hate just as much or
more. 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

radiografía

 

Algo que ahora sé, no tendría que haber ocurrido.

 

 

oficio

 

Algunos de mis amigos se hartan de lo mismo;
y ellos no escriben poemas.

 

balconcillos 19

 

Hay suficiente belleza en estar aquí y no en otra parte.