Escena callejera
–
Un muchachito ciego
con un letrero de papel
prendido en su pecho.
Demasiado pequeño para estar fuera
mendigando solo,
pero allí estaba.
Este extraño siglo
con sus matanzas de inocentes,
su vuelo a la luna,
y ahora él aguardándome
en una ciudad extraña,
en una calle donde me perdí.
Al oírme aproximar,
se sacó un juguete de goma
de la boca
como para decir algo,
pero no lo hizo.
Era una cabeza, la cabeza de un muñeco,
muy mordisqueado,
la levantó para que la viera.
Los dos sonrieron con una mueca.
–
[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]
–
street scene
–
a blind little boy
with
a paper sign pinned
to his chest.
too small to be out begging alone,
but there he was.
this strange century with
its slaughter of the innocent,
its flight to the moon-
- and now he waiting for me
in a strange city,
on a street where i lost my way.
hearing me approach,
he took a rubber toy
out of his mouth
as if to say something,
but then he didn’t.
it was a head, a doll’s head,
badly chewed,
held high for me to see
the two of them grinning at me.
[/ezcol_1half_end]
–
Charles Simic
–
Escena Callejera
De Hotel Insomnia, 1992
Harcourt Brace, San Diego
Nuestras versiones
–
0 comentarios