[ezcol_1half]   

en la tienda de chatarra

Hay una pequeña cesta de mimbre


llena de medallas


De viejas guerras


Que nadie recuerda.


Le di la vuelta a una


Para sentir el alfiler


Que una vez atravesó


El orgulloso pecho del héroe.

   [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

In the junk store


A small,

Straw basket


Full of medals


From good old wars

No one recalls.

I flipped one over


To feel the pin


That once pierced


The hero’s swelling chest.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

Charles Simic

En la tienda de chatarra

Una mosca en la sopa

editorial Vaso Roto

2010

Madrid

 

 


 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

eternidad

 

La vida vibrante entrando a borbotones; barriendo toda duda.

seis de corazones

 

Pero si lo piensas
con ese amor que sigue latiendo, cuando
el corazón deja de latir