–

–
32 (48)
–
mar de mañana
–
(1915)
–
Voy a pararme aquí.

Voy a ver yo también un poco la naturaleza.

De un mar de mañana y de un cielo sin nubes

el malva reluciente y la orilla amarillenta; todo

bañado de hermosa y clara luz.

Voy a pararme aquí.

Voy a hacerme la ilusión de estar viendo eso

(es cierto que lo vi cuando,

por un instante, me detuve);

y no, aún, aquí mis fantasías,

mis recuerdos, las ficciones del placer.

  [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–

–

–
Θάλασσα του πρωϊού

–
–
Εδώ ας σταθώ.

Κι ας δω κ’ εγώ την φύσι λίγο.

Θάλασσας του πρωϊού κι ανέφελου ουρανού

λαμπρά μαβιά, και κίτρινη όχθη· όλα

ωραία και μεγάλα φωτισμένα.

Εδώ ας σταθώ.

Κι ας γελασθώ πως βλέπω αυτά 


(τα είδ’ αλήθεια μια στιγμή σαν πρωτοστάθηκα)·


κι όχι κ’ εδώ τες φαντασίες μου, 


τες αναμνήσεις μου,

τα ινδάλματα της ηδονής.

–

Constantino Cavafis


Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
–
Mar de mañana, 1915

Poesía completa de C. P. Cavafis

Traducción del griego: Pedro Bádenas de la Peña

Alianza tres

Madrid 1991

cavafis.compupress.gr
–