–

–

–

Fame
–
–
This is Fame: Sundays,

an emptiness

as in Balthus,

–

cobbled alleys,

sunlit, aureate,

a wall, a brown tower

–

at the end of a street,

a blue without bells,

like a dead canvas

–

set in its white

frame, and flowers:

gladioli, lame

–

gladioli, stone petals

in a vase. The choir’s

sky-high praise

–

turned off. A book

of prints that turns

by itself. The ticktock

–

of high heels on a sidewalk.

A crawling clock.

A craving for work.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]   

–
–
Fama

–
–
Esto es la fama: domingos,

una sensación de vacío

como en Balthus,

–

callejuelas empedradas,

iluminadas por el sol, resplandecientes,

una pared, una torre marrón

–
al final de una calle,

un azul sin campanas,

como un lienzo muerto

–
en su blanco

marco, y flores:

gladiolos, gladiolos

–

marchitos, pétalos de piedra

en un jarrón. Las alabanzas elevadas

al cielo por el coro

–

interrumpidas. Un libro

de grabados que pasa él mismo

las hojas. El repiqueteo

–
de tacones altos en una acera.

Un reloj que arrastra las horas.

Un ansia de trabajo.

 [/ezcol_1half_end]

–

–
Derek Walcott

–

Fama

Pleno verano

Poesía selecta

Editorial Vaso roto

2012 Madrid

Versión de Antonio Resines y Herminia Bevia

–