–

–

43. Dorcas Gustine

–

–
I was not beloved of the villagers,

But all because I spoke my mind,

And met those who transgressed against me

With plain remonstrance, hiding nor nurturing

Nor secret griefs nor grudges. 

That act of the Spartan boy is greatly praised,

Who hid the wolf under his cloak,

Letting it devour him, uncomplainingly.

It is braver, I think, to snatch the wolf forth

And fight him openly, even in the street, 

Amid dust and howls of pain.

The tongue may be an unruly member—

But silence poisons the soul.

Berate me who will—I am content.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]   

–

–

dorcas gustine

–

–

No fui querido por mis paisanos,

todo, porque yo decía lo que pensaba

y me enfrentaba abiertamente

a aquellos que me atacaban

sin ocultar ni alimentar pesares o resentimientos.

Es ampliamente elogiado

el suceso aquel del joven espartano

que ocultó al lobo bajo su capa

dejándose devorar sin queja alguna.

Es más valiente, creo yo, intentar agarrar al lobo

y combatirlo abiertamente, incluso en público,

entre polvo y aullidos de dolor.

La lengua puede ser un miembro ingobernable

pero el silencio envenena el espíritu.

Repréndame quien quiera, yo estoy satisfecho.

–

Edgar Lee Masters


-


Antología de Spoon River

Dorcas Gustine 43

bartleby.com

Almenas del Tiempo

Traducción de
Hernán Vargascarreño

Primera edición impresa

Santa Marta – Colombia

Fondo de Publicaciones Universidad del Magdalena

2003

–