[ezcol_1half]        

Argument

Days that cannot bring you near

or will not,

Distance trying to appear

something more obstinate,

argue argue argue with me

endlessly

neither proving you less wanted nor less dear.

Distance: Remember all that land

beneath the plane;

that coastline

of dim beaches deep in sand

stretching indistinguishably

all the way,

all the way to where my reasons end?

Days: And think

of all those cluttered instruments,

one to a fact,

canceling each other’s experience;

how they were

like some hideous calendar

«Compliments of Never & Forever, Inc.»

The intimidating sound

of these voices

we must separately find

can and shall be vanquished:

Days and Distance disarrayed again

and gone…

Both for good and from the gentle battleground.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]      

Argumento

Días que no pueden o no quieren

acercarte a mí,

Distancia que pretende parecer

todo menos terca

porfían y porfian y porfían conmigo

incesantemente

sin lograr demostrar que te quiero o te deseo menos.

Distancia: ¿Recuerdas toda aquella tierra

bajo el avión:

aquella costa

de playas apagadas y rebosantes de arena,

extendiéndose borrosas

hasta donde mis razones no alcanzan?

Días: Y piensa

en todos aquellos instrumentos amontonados,

cada cual para su uso,

anulando mutuamente su experiencia;

en cómo se parecían

a un horrible calendario

«Saludos de Nunca & Siempre, Inc.»

El sonido intimidante

de estas voces

que tenemos que encontrar cada cual por separado

puede y debe ser vencido:

Días y Distancia derrotados

e idos

ambos, definitivamente, del apacible campo de batalla.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 

 

Elizabeth Bishop

Argumento

Elizabeth Bisho: obra poética

Ediciones Igitur

Tarragona 2008

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

16 Comentarios

  1. caballo

    Mmmmm… está chungo. Leo:

    What does the poem «Argument» by Elizabeth Bishop mean?

    Hay una respuesta ¿atendible? que dice: She has not been near her loved one for a long time.

    The fact of everything that separates them tries to make her want him less, love him less.

    But time and distance will not win this argument. Their love is for good.

    No sé.

    Narciso

    Responder
  2. angel

    Ella no ha estado cerca de su amado desde hace tiempo

    El hecho de que cada cosa que les separaba trataba de hacerla quererle menos, amarle menos

    Pero el tiempo y la distancia no ganarán este argumento. Su amor es para siempre.
    _______________________________________________________________________

    Si esa distancia es consciente por ambas partes ¿es posible el amor desde ahí? ¿es posible el amor y el silencio juntos?

    Ángel

    Responder
  3. caballo

    Vaya, así que no estoy solo por esta biblioteca que parece una jungla 😎

    Y, encima, le has clavado el diente al poema de maría elizabeth…

    mmmmm…

    esperemos respuestas, otras opiniones, no?

    Un abrazo+

    Narciso

    Responder
  4. angel

    Estoy por aquí, pendiente de las redes sociales…

    A ver si se anima alguien más…

    otro de vuelta

    Ángel

    Responder
  5. caballo

    Redes ¿qué? ¿eres pescador?

    Un pescador poeta… increíble 😎

    Un abrazo

    Narciso

    Responder
  6. angel

    Si pero hay una diferencia, una delagada línea, entre pescar y hacer el idiota con una caña en el río… 🙂

    otro

    Ángel

    Responder
  7. caballo

    jejjejjejeje…

    no se te escapa ni una: telas sabes todas…

    jejjejjejjee

    Un abrazo

    Narciso

    ¿Esto es la ciudad fantasma?

    woww

    Responder
  8. angel

    Eso parece…nos acompañan los fantasmas de los poetas muertos…

    No es mala compañía…mas bien intensa.

    Ángel

    Responder
  9. caballo

    coño

    nunca había tenido una experiencia así

    qué se hace?

    Narciso

    Responder
  10. angel

    Primero hay que calmarles, porque todos tienen ganas de que se les oiga,

    de que se asome gente…puesto que no debe haber muchos lugares como este por los que poder dar un grito desde la enternidad.

    Ángel

    Responder
  11. caballo

    caray…

    parece un asunto serio… y difícil, no sé

    ¿cómo lo ves, tú que estás curtido en estas lides?

    Narciso

    Responder
  12. angel

    Debe ser estresante para ellos, vernos repetir la historia desde donde están…

    Pienso de que, ni a la de tres conseguimos alcanzar el nivel de conciencia necesario.

    Esta vida es un castillo de naipes.

    Ángel

    Responder
  13. caballo

    qué razón tienes

    y un naipe de castillos, si me permites añadirlo.

    qué vida.

    Narciso

    Responder
  14. caballo

    Habría que preguntar a algún argentino por qué a Giannuzzi, que en mucho sentidos es un poeta

    superior, no le dieron más que el premio limón, y compartido con una poeta cuyo nombre no recuerdo.

    Hay que joderse.

    Narciso

    Responder
  15. angel

    Me recuerdo de que había una página dedicada a él en Balconcillos ¿no?

    Ángel

    Responder
  16. caballo

    es posible, siempre me ha parecido bueno, pero apenas lo han paseado…

    no sé…

    me voy a colgar un poema sobre una pintura de balthus que he encontrado…

    tardaré, por eso te aviso…

    Narciso

    Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.