–

–

–

Casablanca
–
–
El amor es el muchacho que estaba

en la ardiente cubierta

probando a recitar

“el muchacho estaba en la ardiente cubierta”.

El amor es el hijo que tartamudeaba la elocución

mientras el pobre barco en llamas se hundía.

–

El amor es el obstinado muchacho, el barco,

incluso los marineros nadando,

a los cuales gustaría también un estrado en un aula

o una excusa para estar en cubierta.

Y el amor es el ardiente muchacho.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]    

–

–
Casabianca
.
–

Love’s the boy stood

on the burning deck

trying to recite `The boy stood on

the burning deck.’ Love’s the son

stood stammering elocution

while the poor ship in flames went down.

–

Love’s the obstinate boy, the ship,

even the swimming sailors, who

would like a schoolroom platform, too,

or an excuse to stay

on deck. And love’s the burning boy.

–
Elizabeth Bishop

–

Casablanca

Norte & Sur

Obra poética

Ediciones Igitur, Barcelona, 2008

Traducción de Sam Abrams y Joan Margarit

–