James_Abbott_McNeill_Whistler_-_Whistler_in_his_studio

James Abbott McNeal Whistler (1834-1903)

En el estudio

[ezcol_1half]  

To Whistler, American

On the loan exhibit of his paintings at the Tate Gallery


You also, our first great,

Had tried all ways;

Tested and pried and worked in many fashions,

And this much gives me heart to play the game.

Here is a part that’s slight, and part gone wrong,

And much of little moment, and some few

Perfect as Dürer!

«In the Studio» and these two portraits,* if I had my choice 

And then these sketches in the mood of Greece?

You had your searches, your uncertainties,

And this is good to know—for us, I mean,

Who bear the brunt of our America

And try to wrench her impulse into art.

You were not always sure, not always set

To hiding night or tuning «symphonies»;

Had not one style from birth, but tried and pried

And stretched and tampered with the media.

You and Abe Lincoln from that mass of dolts

Show us there’s chance at least of winning through.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 

a whistler, americano

Tú también, el primero de nuestros grandes,

has intentado todos los caminos;

probado, investigado y trabajado de muchas formas,

y todo ello me da ánimos para seguir en el juego.


Hay una parte que es floja y una parte que está equivocada

y un mucho de pequeños momentos y unos pocos

tan perfectos como Durero.


“En el estudio” y esos dos retratos*, ¡si pudiera elegir!

¿Y esos esbozos a la manera griega?


Hiciste pruebas, tuviste incertidumbres,

y es bueno que lo sepamos -nosotros, quiero decir,

que soportamos el ataque de nuestra América

e intentamos transformar su impulso en arte.

No siempre estabas seguro, no siempre preparado

para ocultar la noche o afinar “sinfonías”;

no naciste con un estilo, pero probaste y te obsesionaste

y te esforzaste y trataste de doblegar los medios.

Tú y Abe Lincoln entre esta masa de imbéciles

nos mostráis que todavía hay una oportunidad de vencer.

[/ezcol_1half_end]

Ezra Pound

Source: Poetry (October 1912)

* «Brown and Gold—de Race.»
   «Grenat et Or—Le Petit Cardinal.»

 

 

 

 

 


 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

es posible

 

Es fácil y probable,
que al pasar los años, se desconozcan

 

belleza

 

Era tan guapa
que no llamaba
la atención