–

–

El juego de ajedrez

–

Caballos rojos, marrones alfiles, reinas brillantes,

acometen el tablero, descienden en poderosas L de color,

se desplazan y atacan en ángulos,

se apoderan de las líneas de color,

este tablero está poblado de luces

y estas piezas están llenas de hermosura

sus moviemientos quiebran y aplastan las formaciones;

la luminosa templanza de las torres

choca con las X de las reinas,

puestas en desbandada por los saltos del caballo

–

¡Los peones atajan, se abran paso en Y!

¡Remolino! ¡Centrípeto! ¡Mate! El rey es atrapado en el vórtice,

los bandos chocan, saltan con ímpetu,

las lineas continuas de inflexible color,

las inteligencias buscan como destrabarse. Fugas.

Reanudación de la contienda».

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

The game of chess

–

Red knights, brown bishops, bright queens,

Striking the board, falling in strong «L»s of colour.

Reaching and striking in angles,

holding lines in one colour.

This board is alive with light;

these pieces are living in form,

Their moves break and reform the pattern:

luminous green from the rooks,

Clashing with «X»s of queens,

looped with the knight-leaps.

–

«Y» pawns, cleaving, embanking!

Whirl! Centripetal! Mate! King down in the vortex,

Clash, leaping of bands, straight strips of hard colour,

Blocked lights working in. Escapes. Renewal of contest.

–

.

Ezra Loomis Pound

–

El juego del ajedrez

Pound: antología

Visor Libros

1984

Vesión de Alberto Paredes

–