–

–

–

en una estación del metro

–

–

La aparición de estos rostros en la multitud;

pétalos en una mojada rama negra.

–

–

The apparition of these faces in the crowd;

Petals on a wet, black bough.

La aparición de esas caras en la multitud;

Pétalos sobre una húmeda, negra rama.

nuestras versiones

–
Ezra Pound

–

En una estación del metro

Traducción de Rolando Costa Picazo

–

–

N. del T. Este famoso poema, ejemplo clásico del imaginismo poundiano, se asemeja al haiku, al igual que «L’Art, 1910».

Yuxtapone dos imágenes sin comentario y consigue un intenso efecto mediante su superposición.

El poema es una metáfora doble, donde se comparan los rostros con los pétalos y la multitud con la rama,

y evita tanto el símil como el uso del verbo «ser». «En una estación del metro» se publicó en Poetry, II (abril de 1913)

y luego fue incluido también en Lustra.

–