–

–

L’Art, 1910

–

Green arsenic smeared on an egg-white cloth,

Crushed strawberries! Come, let us feast our eyes.

–

¡Verde arsénico embadurnado en una tela blanco huevo,

frutillas machacadas! Venid, deleitemos nuestros ojos.

–

–

–

Pagani’s, November 8

–

Suddenly discovering in the eyes of the very beautiful
 Normande cocotte

The eyes of the very learned British Museum assistant.

–

Súbitamente descubriendo en los ojos de la muy hermosa cocotte normanda

Los ojos del muy instruido asistente del Museo Británico.

–

–

–

Alba

–

As cool as the pale wet leaves
of lily-of-the-valley

She lay beside me in the dawn.

–

Fresca como las pálidas, húmedas hojas de los lirios del valle

Ella yace junto a mí al amanecer.

—

–

–

Society

–

The family position was waning,

And on this account the little Aurelia,

Who had laughed on eighteen summers,

Now bears the palsied contact of Phidippus.

–

La buena posición de la familia se tambaleaba,

y por esta causa la pequeña Aurelia,

que había reído durante dieciocho veranos,

ahora soporta el repugnante contacto de Phidippus.

–

–

–

An Object

–

This thing, that hath a code and not a core,

Hath set acquaintance where might be affections,

And nothing now

Disturbed his reflections.

–

Esta cosa, que tuvo un nombre y no un corazón

ha adquirido familiaridad donde pudo haber afecto,

y nada hora

disturba sus reflexiones.

–

–

–

Fan-piece, for her Imperial Lord

–

O fan of white silk,

clear as frost on the grass-blade,

You also are laid aside.

–

Abanico, para su Alteza Imperial

–

Oh, abanico de seda blanca,

límpido como escarcha en un tallo de hierba,

tú también has sido abandonado.

–

–

Ezra Loomis Pound

–

Poemas cortos

Versión de Guillermo Rousset Banda

–