–

–

The tea shop

–

The girl in the tea shop

Is not so beautiful as she was,

The August has worn against her.

She does not get up the stairs so eagerly;

Yes, she also will turn middle-aged,

And the glow of youth that she spread about us

As she brought us our muffins

Will be spread about us no longer,

She also will turn middle-aged.

–

–

Salón de té

–

La chica del salón de té

No es ya tan hermosa como era.

Agosto ha transcurrido contra ella.

No sube ya las escaleras tan deprisa;

Sí, ella también será de mediana edad.

Y el resplandor de juventud que entre nosotros esparcía

Cuando nos traía nuestros muffins

No será ya esparcido entre nosotros.

Ella será también de mediana edad.

–

Ezra Pound

–

Salón de té

Poemas cortos

Versión de Guillermo Rousset Banda

–