Un pacto

Haré un pacto contigo, Walt Whitman-

Te he detestado ya bastante.

Vengo a ti como un niño crecido

Que ha tenido un papá testarudo;

Ya tengo edad de hacer amigos.

Fuiste tú el que cortaste la madera,

ya es tiempo ahora de labrar.

Tenemos la misma savia y la misma raíz-

Haya comercio, pues, entre nosotros.


A pact

I make a pact with you, Walt Whitman –


I have detested you long enough.


I come to you as a grown child


Who has had a pig-headed father;


I am old enough now to make friends.


It was you that broke the new wood,


Now is a time for carving.


We have one sap and one root – 


Let there be commerce between us.

 

 

 

 


Ezra Loomis Pound

Un pacto

Pound: antología

Visor Libros

1984

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.