–

–

–

–

Versos gnómicos

–

–

Cuando el asado humeaba en el horno escupiendo negrura,

me sentí desconcertado y no supe qué hacer,

pero cuando estaba sumergido en la contemplación

de los bellos versos de Li Po,

este pensamiento vino sobre mí:

cuando el asado humea, échale agua.

–

–

–

Gnomic Verses

–

–
When the roast smoked in the oven, belching out blackness,

I was bewildered and knew not what to do,

But when I was plunged in the contemplation

Of Li Po’s beautiful verses,

This thought came upon me,-

When the roast smokes, pour water upon it.

–

–
1915

–

–

Ezra Pound, Poems & Translations,

«Uncollected Poems and Translations»

The Library of America, New York, 2003

Traducción de J. Aulicino

campodemaniobras.blogspot.com

–