–

–

–

mi vida

–

–
Te vas sin mí, vida mía.

Ruedas.

Y yo todavía espero dar un paso.

Llevas la batalla hacia otra parte.

Me abandonas así.

Nunca te he seguido.

No veo claramente tus ofertas.

Lo poco que quiero, nunca lo traes.

A causa de esa falta, anhelo tanto.

Tantas cosas, casi el infinito…

A causa de ese poco que falta, que nunca traes.

–

–
–
Ma vie

–
–
Tu t’en vas sans moi, ma vie.

Tu roules.

Et moi j’attends encore de faire un pas.

Tu portes ailleurs la bataille.

Tu me désertes ainsi.

Je ne t’ai jamais suivie.

Je ne vois pas clair dans tes offres.

Le petit peu que je veux, jamais tu ne l’apportes.

A cause de ce manque, j’aspire à tant.

A tant de choses, à presque l’infini…

A cause de ce peu qui manque, que jamais tu n’apportes.

 [ezcol_1half]

–
Henri Michaux

–
Mi vida

Tusquets Editores, 2000

Traducción de Christobal Serra

–