–

–

Malade

–

The man in the room next to mine

has the same complaint as I.

When I wake in the night I hear him turning.

And then he coughs.

And I cough.

And after a silence I cough. And he coughs again.

This goes on for a long time.

Until I feel we are like two roosters

calling to each other at false dawn.

From far-away hidden farms.

–

–

Malade

–

El hombre del cuarto vecino

tiene el mismo mal que yo

Cuando me despierto a la noche lo oigo darse vuelta

Y después tose

Y toso yo

Y después de un silencio yo toso. Y él vuelve a toser

Esto sigue mucho tiempo.

Hasta que siento que somos como dos gallos

llamándose en un falso amanecer

Desde granjas distantes y escondidas.

–

–

Katherine Mansfield

–

Malade

En la bahía

Losada 2003

Buenos Aires

–