[audio: verse.mp3]

Philip Larkin recita su poema This be the verse

[ezcol_1half]                       
This be the verse

They fuck you up, your mum and dad.

They may not mean to, but they do.

They fill you with the faults they had

And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

By fools in old-style hats and coats,

Who half the time were soppy-stern

And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.

It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

And don’t have any kids yourself.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

 

 

 

 

Que este sea el verso

Te joden, tu mamá y tu papá.

Tal vez ellos no quieran, pero lo hacen.

Te llenan con los defectos que tenían

y añaden alguno extra, sólo para ti.

Pero en su turno a ellos los jodieron

idiotas con sombrero y abrigo de antiguo estilo,

que la mitad del tiempo fueron tontos graves,

y la otra mitad se agarraban del cuello.

El hombre lleva a la miseria al hombre.

Se profundiza cual fondo marino.

Escapa lo más pronto que puedas

y, tú mismo, no tengas hijos.
 [/ezcol_1half_end]

 

 


Philip Larkin


Que este sea el verso

Traducción María Berce Santana

 

 

 


 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.