–

–

–

–

no envíe dinero
–

–

De pie bajo la amenazante

tripa con leontina del Tiempo,

Dime la verdad, le dije,

enséñame de qué va el mundo.

Los demás chavales

se morían por irse de juerga,

pero a mí no me parecía bien:

eso y descubrir que era monserga.

De modo que me dio unas palmaditas

en la cabeza y tronó: Chaval,

ya no se te cae el moco:

siéntate aquí y mira el granizo

de los hechos darle a la vida

una forma que nadie ve.

¿Te atreves a contemplarla?

Oh gracias, dije, Oh sí por favor.

Y me senté a esperar.

Ya ha pasado media vida,

y me topo de cara en mañanas oscuras

con la bestial visera, doblada

por los golpes de lo que pasó que pasó.

¿Qué demuestra eso? A tomar por culo.

Así pasé la juventud,

rastreando el trillado e intransferible

anuncio de bragueros, la verdad.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]        

–

–

send no money
–

–
Standing under the fobbed

Impendent belly of Time

Tell me the truth, I said,

Teach me the way things go.

All the other lads there

Were itching to have a bash

But I thought wanting unfair:

It and finding out clash.

So he patted my head, booming Boy,

There’s no green in your eye:

Sit here, and watch the hail

Of occurrence clobber life out

To a shape no one sees –

Dare you look at that straight?

Oh thank you, I said, Oh yes please,

And sat down to wait.

Half life is over now,

And I meet full face on dark mornings

The bestial visor, bent in

By the blows of what happened to happen.

What does it prove? Sod all.

In this way I spent youth,

Tracing the trite untransferable

Truss-advertisement, truth.

–

Philip Larkin
–
No envíe dinero

Poesía Reunida

Las bodas de Pentecostés

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen
–