–

–

un estudio de los hábitos de lectura
–

–

Cuando meter la nariz en un libro

me curaba de casi todo menos de la escuela,

valía la pena destrozarme la vista

y saber que podía hacerme el chulo

y soltarles el clásico gancho de derecha

a unos tipejos asquerosos que me doblaban en tamaño.

–

Luego, ya con gafas de culo de vaso,

me dedicaba a hacer de malo:

yo, mi capa y mis colmillos

nos lo pasamos bomba en la oscuridad.

¡A cuántas mujeres aporreé con mi sexo!

Las destrozaba que parecían merengues.

–

Ahora ya no leo mucho: el tipo

que decepciona a la chica antes

de que llegue el héroe, el cagueta

que se queda al frente de la tienda,

me resultan demasiado familiares. Dale al frasco:

los libros son un montón de mierda.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–
a study of reading habits
–

–
When getting my nose in a book

Cured most things short of school,

It was worth ruining my eyes

To know I could still keep cool,

And deal out the old right hook

To dirty dogs twice my size.

–

Later, with inch-thick specs,

Evil was just my lark:

Me and my cloak and fangs

Had ripping times in the dark.

The women I clubbed with sex!

I broke them up like meringues.

–

Don’t read much now: the dude

Who lets the girl down before

The hero arrives, the chap

Who’s yellow and keeps the store,

Seem far too familiar. Get stewed:

Books are a load of crap.

–

Philip Larkin
–
Un estudio de los hábitos de lectura

Poesía Reunida

Las bodas de Pentecostés

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen
–