–
–
llévese uno para los niños
–
–

Entre poca paja, tras cristales sin sombra,

apiñados junto a unos cuencos vacíos, duermen:

ni oscuridad, ni madre, ni tierra, ni hierba:

Mami, cómpranos uno.

–
Un juguete vivo es siempre una novedad,

pero al final uno también se cansa.

Toma la caja de zapatos, toma la pala:

Mami, ahora jugamos a los funerales.

–
–

take one home for the kiddies
–
–
On shallow straw, in shadeless glass,

Huddled by empty bowls, they sleep:

No dark, no dam, no earth, no grass –

Mam, get us one of them to keep.

–

Living toys are something novel,

But it soon wears off somehow.

Fetch the shoebox, fetch the shovel –

Mam, we’re playing funerals now.

–

Philip Larkin
–
Llévese uno a casa para los niños

Poesía Reunida

Las bodas de pentecostés

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen
–