bukowski-by-andersen

 

 

 

 

 

 

[ezcol_1half]       

memoria

he memorizado todos los peces del mar

he memorizado cada oportunidad estrangulada

y

recuerdo despertar una mañana

y encontrar todo teñido del color del

amor olvidado

y eso también lo he

memorizado.

he memorizado habitaciones verdes en

Saint Louis y Nueva Orleans

en las que lloré porque era consciente de que por mí mismo

no podría superar

el terror a ellos y a ello.

he memorizado todos los años infieles

(y los fieles también)

he memorizado cada cigarrillo liado.

he memorizado a Beethoven y la ciudad de Nueva York

he memorizado

el trayecto de subida en ascensores, he memorizado

Chicago y el requesón, y las bocas de

algunas de las mujeres y las piernas de

algunas de las mujeres

que he conocido

y el modo en que llovía a cántaros.


he memorizado el rostro de mi padre en su ataúd,

he memorizado todos los coches que he conducido

y cada una de sus tristes muertes,

he memorizado cada celda,

el rostro de cada nuevo presidente

y los rostros de algunos de los asesinos;

he memorizado las peleas que he tenido con

algunas de las mujeres

que he amado.

ante todo

he memorizado esta noche y ahora y el modo en que la

luz cae sobre mis dedos,

las motas y manchas en la pared,

las persianas bajadas tras las cortinas naranja;

enciendo un pitillo liado y río un poco,

sí, lo he memorizado todo.

qué valentía tiene mi memoria

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

memory

I’ve memorized all the fish in the sea

I’ve memorized each opportunity strangled

and

I remember awakening one morning

and finding everything smeared with the color of

forgotten love

and I’ve memorized

that too.

I’ve memorized green rooms in

St. Louis and New Orleans

where I wept because I knew that by myself I

could not overcome

the terror of them and it.

I’ve memorized all the unfaithful years

(and the faithful ones too)

I’ve memorized each cigarette that I’ve rolled.

I’ve memorized Beethoven and New York City

I’ve memorized

riding up escalators, I’ve memorized

Chicago and cottage cheese, and the mouths of

some of the ladies and the legs of

some of the ladies

I’ve known

and the way the rain came down hard.


I’ve memorized the face of my father in his coffin,

I’ve memorized all the cars I have driven

and each of their sad deaths,

I’ve memorized each jail cell,

the face of each new president

and the faces of some of the assassins;

I’ve even memorized the arguments I’ve had with

some of the women

I’ve loved.


best of all

I’ve memorized tonight and now and the way the

light falls across my fingers,

specks and smears on the wall,

shades down behind orange curtains;

I light a rolled cigarette and then laugh a little,

yes, I’ve memorized it all.

the courage of my memory

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 

 

charles bukowski

memoria

nuestras versiones

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.