–
–
los árboles
–
–

Los árboles ya dan retoños

como algo no del todo dicho;

brotes recientes, calmos, se dispersan

en un verdor que es casi una pena.

¿Es acaso que vuelven a nacer

y nosotros declinamos? No, pues también ellos

mueren. El repetido ardid de renovarse

queda escrito en anillos de madera.

Y sin embargo, incansables, cada mayo

los castillos se desgranan en plena densidad.

Ha muerto un año, parece que dijeran;

comienza, comienza tú también de nuevo.

–

–
the trees
–
–

The trees are coming into leaf

Like something almost being said;

The recent buds relax and spread,

Their greenness is a kind of grief.

Is it that they are born again

And we grow old? No, they die too.

Their yearly trick of looking new

Is written down in rings of grain.

Yet still the unresting castles thresh

In fullgrown thickness every May.

Last year is dead, they seem to say,

Begin afresh, afresh, afresh.

los árboles

Los árboles llegan a la hoja

como algo casi sin ser dicho

Los recientes brotes, descansan y se desplegan

Su verdor es una especie de duelo

es que han nacido de nuevo

¿Como nosotros, envejecen? No, también mueren

Su anual truco de nueva contemplación

está escrito bajo anillos de veta

Sin embargo, los incansables castillos se desgranan

en pleno espesor cada Mayo

Un último año ha muerto, parecen decir

Comienza tu otra vez, otra vez, desde el principio

Nuestras versiones

–
Philip Larkin
–
Los árboles

Poesía Reunida

Ventanas altas

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen
–