[ezcol_1half]            

Partida

Un anochecer se acerca

a través de los campos, como nunca se ha visto,

que no enciende ninguna lámpara.

A lo lejos parece de seda, pero

cuando se acerca a las rodillas y al pecho

no trae ningún consuelo.

¿Dónde está el árbol que mantenía unidos

el cielo y la tierra? ¿Qué hay bajo mis manos,

que no puedo sentir?

¿Qué me lastra las manos?

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

Going

There is an evening coming in

Across the fields, one never seen before,

That lights no lamps.

Silken it seems at a distance, yet

When it is drawn up over the knees and breast

It brings no comfort.

Where has the tree gone, that locked

Earth to the sky? What is under my hands,

That I cannot feel?

What loads my hands down?
[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Philip Larkin

Poesía Reunida

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.,

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.