[ezcol_1half]      


sea este el verso


Bien que te joden tus papis.

Aunque no adrede, lo hacen.

Te llenan con sus defectos

más algunos especiales.

Pero a ellos los jodieron

viejos necios atildados

que cuando no estaban rígidos

se peleaban como gatos.

Heredamos la miseria

como zócalo marino.

Escapa lo antes que puedas

y no busques tener más hijos.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

this be the verse



They fuck you up, your mum and dad.

They may not mean to, but they do.

They fill you with the faults they had

And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn

By fools in old-style hats and coats,

Who half the time were soppy-stern

And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.

It deepens like a coastal shelf.

Get out as early as you can,

And don’t have any kids yourself.

 

 

 

 

sea este el verso

 

 

 

Te joden, tu mamá y papá

quizá no es su intención, pero lo hacen

te llenan con sus defectos

y añadieron algún extra, sólo para ti

 

Pero ellos estuvieron jodidos a su vez

por tontos de capa y sombrero al viejo estilo

quienes la mitad del tiempo

estaban sentimentalmente severos

y la otra matándose mutuamente

 

Las manos del hombre, amargan al hombre

se estrechan como un litoral abandonado

Sal lo más pronto que puedas

y no te hagas ilusiones

 

 

Nuestras versiones

 

 

 

 

 

 

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

Philip Larkin

Sea este el verso

Poesía Reunida

Ventanas altas

The Complete Poems, Archie Burnett, ed.

Nueva York, Farrar, Strauss and Giroux, 2012

Versiones de Damián Alou y Marcelo Cohen

Lumen

 

 

 

 


 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.