simic

 

[ezcol_1half] 

 escuché chirriar la puerta de mi vecino


Escuché chirriar la puerta de mi vecino


Al amanecer


Para dejar entrar a la gata


Con un bisbiseo de escenario,


A su cocina todavía a oscuras.

Podía sentir a la gata negra frotarse


Contra sus piernas desnudas


Y dar su primer lamido


Con su lengua roja y rugosa


A la leche fría que brillaba en la taza.

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end] 


I heard the neighbor’s screen door 


I heard the neighbor’s screen door


Creak open at daybreak


To let the cat in


With what sounded like a stage whisper


Into her still-dark kitchen.

I could feel the black cat rub herself


Against her bare legs


And then take her first lick


With her rough, red tongue


Of the cold milk glowing in the saucer.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

Charles Simic

Escuché chirriar la puerta de mi vecino

de Circo unipersonal

Ed. Arrebato Libros

 

 

 


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.