–

–

Fetiche

–
–

Petite poupée, marionnette porte-bonheur, elle se débat à ma fenêtre, au gré du vent.

La pluie a mouillé sa robe, sa figure et ses mains qui déteignent. Elle a même perdu une jambe.

Mais sa bague reste, et, avec elle son pouvoir. L’hiver elle frappe à la vitre de son petit pied

chaussé de bleu et danse, danse de joie, de froid pour réchauffer son coeur, son coeur de bois

porte-bonheur. La nuit, elle lève ses bras suppliants vers les étoiles.

–

–
Fetiche

–

Muñequita, mascota que se resiste en mi ventana al capricho del viento.

La lluvia empapó su vestido, su cara y sus manos, que pierden el color. También le falta una pierna,

pero le queda su sortija y con ella, su poder. En invierno llama al cristal con su piececito

calzado de azul, y baila, baila de contento, de frío, para que entre en calor su corazón, su corazón de madera

que trae la buena suerte. Por la noche, alza sus brazos suplicantes hacia las estrellas.

–

Pierre Reverdy 

–

Versión de José Luis Rivas

Fuentes del viento

Bilingüe

Ed. La poesía, Señor Hidalgo

2006

–