[ezcol_1half]         
–
–
dos mundos
–
–

En el aire denso

con olor a azafrán,

–
sensual olor a azafrán,

veo desaparecer un sol limón,

un mar que cambia de azul

–
a negro aceituna.

–
Miro el relámpago que brinca desde Asia como

dormido,

–
mi amor se revuelve y respira y

se vuelve a dormir,

–
parte de este

mundo y, sin embargo,

parte de aquél.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]     

–

–
two worlds

–
–

In air heavy

with odor of crocuses,

–

sensual smell of crocuses,

I watch a lemon

sun disappear,

–

a sea change blue

to olive black.

–

I watch lightning leap from Asia as

sleeping,

–

my love stirs and breathes and

sleeps again,

–

part of this

world and yet

part that.

[/ezcol_1half_end]

–

Raymond Carver
–
Todos nosotros

Poesía reunida

S. L. Bartleby Editores

2006, 3ª edición

Velilla de San Antonio

Selección, traducción y prólogo de Jaime Priede

Original: Collected poems

The Harvill Press

Londres 1996
–