la otra vida

Ahora, a por otra vida. Una vida

sin errores

Lou Lipsitz

Mi mujer está en el otro lado de esta casa móvil

levantando acta contra mí.

Oigo su pluma arañar, arañar.

De vez en cuando se para y la oigo llorar,

luego araña, araña.

La niebla se levanta del suelo.

El dueño de esta unidad me dice

No dejes aquí tu coche.

Mi mujer sigue escribiendo y llorando,

llorando y escribiendo en nuestra cocina nueva.

the other life

Now for the other life. The one

without mistakes.

Lou Lipsitz

My wife is in the

other half of this mobile home

making a case against me.

I can hear her pen scratch, scratch.

Now and them she stops to weep,

Then scratch, scratch.

The frost is going out o f the ground.

The man who owns this unit tells me,

Don ‘t leave your car here.

My wife goes on writing and weeping,

Weeping and writing in our new kitchen.

Raymond Carver

La otra vida

Todos nosotros

Poesía reunida

S. L. Bartleby Editores

2006, 3ª edición

Velilla de San Antonio

Selección, traducción y prólogo de Jaime Priede

Original: Collected poems

The Harvill Press

Londres 1996
–