The Marionettes Of Distant Masters


A pianist dreams that he’s hired by a wrecking company to 
ruin a piano with his fingers . . . 
On the day

of the piano wrecking concert, as he’s 
dressing, he notices a butterfly annoying a flower in his window 
box. He wonders

if the police should be called. Then he thinks 
maybe the butterfly is just a marionette being manipulated by 
its master

from the window above. 
Suddenly everything is beautiful. He begins to cry. 

Then another butterfly begins to annoy the

first butterfly. 
He again wonders if he shouldn’t call the police. 
But, perhaps they are marionette-butterflies? He thinks


they are, belonging to rival masters seeing whose butterfly can 
annoy the other’s the most. 



And this is happening in his window box. The Cosmic 
Plan: Distant Masters manipulating minor Masters who,

in turn, 
are manipulating tiny butterfly-Masters who, in turn, are 
manipulating him . . . A universe webbed with strings! 


Suddenly it is all so beautiful; the light is strange . . . 
Something about the light! He begins to cry . . . 


las marionetas de amos lejanos
 –


Un pianista sueña que es contratado por una compañía de demolición para destruir un piano con sus dedos…

El día del concierto de la demolición del piano, mientras se arregla, se da cuenta de que en su jardinera una mariposa molesta

a una flor. Se pregunta si debería llamar a la policía. Piensa entonces que quizá la mariposa solo sea una marioneta

manipulada desde la ventana de arriba por su amo. De pronto, todo es hermoso. Comienza a llorar. Entonces otra mariposa

empieza a molestar a la primera. Y de nuevo se pregunta si no debería llamar a la policía. Pero tal vez sean marionetas en

forma de mariposas. Él piensa que lo son, de amos rivales que observan cuál de las mariposas puede molestar más a la otra.

Y todo esto está sucediendo en su jardinera. El Plan Cósmico: Amos Lejanos manipulando a Amos Menores, quienes,

a su vez, lo están manipulando a él… ¡Un universo urdido con hilos! De pronto, todo es tan hermoso; la luz es diferente…

¡Algo acerca de la luz! Comienza a llorar. ~

 

 

 

 –

Edson, Russell, The Tunnel: Selected Poems, Oberlin College Press, © 1994

Versión de Édgar Yépez

 

 

 


 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.