Júpiter tiene sesenta y una lunas

.

No hay diferencia entre escribir lo que oyes y escribir lo que deseas haber oído.

En Júpiter hay 61 colores, uno por cada luna.

Los estudiantes de pintura hacen estudios de luna en sus primeras lecciones de color.

Es difícil ver cuando está oscuro y lo está muchas horas cada día.

A los pintores se les enseña a pintar con los ojos vendados.

Los coloristas con talento se muestran durante este ejercicio.

Cuando ellos lo hacen, se los llevan, ya que sufren una enfermedad que sólo la luz puede curar.

 

Jupiter Has Sixty-One Moons

.

There is no difference between writing

down what you hear and writing

down what you wish you heard.

On Jupiter there are 61 colors, one for each moon. Painting students

make moon-studies in their first color lessons.

It’s hard to see when it is dark, as it is for hours each day. Painters are

taught to paint blindfolded. Talented colorists show themselves during

this exercise.

When they do, they are taken away, as they suffer from a disease that

only light can cure.

 

.

 

 

 

 

 

.

Sarah Manguso

Júpiter tiene sesenta y una lunas

Siste Viator

Four Way Books, 2006

Nuestras versiones

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

después del incidente

 

Sigue creyendo que la luna vierte
su locura inconstante aquí en la noche,
que existe un mundo fiel

 

la vista atrás

 

Me recuerdo de niño, solo en mi soledad.
Notaba que mi vida no era real.