[ezcol_1half]              

El cuerpo es la causa del amor
.

El cuerpo es la causa del amor;

después de eso, la fortaleza que lo protege;

después de eso, la prisión del amor.

Pero cuando el cuerpo muere, el amor queda libre

en salvaje abundancia

como una máquina tragaperras que se rompe

y con un tintineo furioso desparrama

a la vez todas las monedas

de todas las generaciones de la suerte.

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]        

.

The Body Is the Cause of Love

.

The body is the cause of love;

after that, the fortress that protects it;

after that, love’s prision.

But when the body dies, love is set free

in wild abundance,

like a slot machine that breaks down

and with a furious ringing pours out all at once

all the coins of

all the generations of luck.

[/ezcol_1half_end]

 

 

 

 

 

.

Yehuda Amichai

El cuerpo es la causa del amor

‪The Selected Poetry of Yehuda Amichai

‪University of California Press, 1996

Nuestras versiones

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.