–
–

observando pavos
–
–

Uno los observa, uno los contempla;

Con el pecho azulado en su indiferente morgue,

Varados y desnudos sobre las frías losas de mármol

Con impúdica ropa interior de volantes de plumas.

–

Los rojos costados de vaca retienen

Algo de la majestad hedionda de los vivos:

Media vaca colgada de un gancho consigue

Que la came y la sangre no se ignoren.

–

Pero un pavo se empequeñece con la muerte.

Estírale el pescuezo, arráncale las plumas y observa-

Es simplemente otra pobre cosa trinchada,

Una bolsa de piel engordada con una oscura masa.

–

Antaño se quejaba extravagantemente

En una obertura de gluglús;

Se enseñoreaba en el fango punteado de garras

Con el parpadeo gris de su ojo confuciano.

–
Ahora, mientras paso el triste

deslumbramiento de las Navidades,

Lo encuentro alineado con sus fríos escuadrones:

El fuselaje está desnudo, las orgullosas alas rotas,

El abanico de la cola convertido en un vergonzoso timón.

 [/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]  

–

–
turkeys observed
–

–

One observes them, one expects them;

Blue-breasted in their indifferent mortuary,

Beached hare on the cold marble slabs

In immodest underwear frills of feather.

–

The red sides of beef retain

Some of the smelly majesty of living:

A half-cow slung from a hook maintains

That blood and flesh are not ignored.

–

But a turkey cowers in death.

Pull his neck, pluck him, and look

He is just another poor forked thing,

A skin bag plumped with inky putty.

–

He once complained extravagantly

In an overture of gobbles;

He lorded it on the claw-flecked mud

With a grey flick of his Confucian eye.

–

Now, as I pass the bleak Christmas dazzle,

I find him ranged with his cold squadrons:

The fuselage is bare, the proud wings snapped,

The tail-fan stripped down to a shameful rudder.

–

Seamus Heaney
–
Observando pavos

Death of a Naturalist, 1966, 1991

Muerte de un Naturalista

Traducción: Margarita Ardanaz, 1996

Edición bilingüe

Ediciones Hiperión

Madrid

Original: Death of a Naturalist

–