–

–

Extintor

.

A mediodía, cuando arrecía el odio, miré el extintor de la pared.

Un niño se me acercó y dijo: «Mira. Hay dos extintores en tus ojos».

Por esa confesión inocente, pellizqué sus mejillas y sonreí.

No pude evitar el llanto. Vi a dos hombres llorar en sus ojos.

Él nunca me dijo cuántos de él veía en los espejos de mis lágrimas.

–

–

Fire Extinguisher

.

At noon when anger arose, I glared at the fire extinguisher on the wall.

A child came up to me and said: “Look! There are two fire extinguishers in your eyes.”

Because of his innocent confession, I pinched his cheeks and smiled,

and could not help crying. I saw two men crying separately in his eyes.

He did not tell me how many hims he saw in the mirrors of my tears…

–

–

Shang Qin

–

Extintor

Versión inglesa de Michelle Yeh

Versión castellana de José Luis Juste

–