Extintor

.

A mediodía, cuando arrecía el odio, miré el extintor de la pared.

Un niño se me acercó y dijo: «Mira. Hay dos extintores en tus ojos».

Por esa confesión inocente, pellizqué sus mejillas y sonreí.

No pude evitar el llanto. Vi a dos hombres llorar en sus ojos.

Él nunca me dijo cuántos de él veía en los espejos de mis lágrimas.

 

 

 

Fire Extinguisher

.

At noon when anger arose, I glared at the fire extinguisher on the wall.

A child came up to me and said: “Look! There are two fire extinguishers in your eyes.”

Because of his innocent confession, I pinched his cheeks and smiled,

and could not help crying. I saw two men crying separately in his eyes.

He did not tell me how many hims he saw in the mirrors of my tears…

 

 

 

 

 

Shang Qin

Extintor

Versión inglesa de Michelle Yeh

Versión castellana de José Luis Juste

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

Te puede interesar

ángeles

 

Ángeles era todo corazón, pues ya se sabe
que el intelecto repite, pero el corazón descubre.