–

–

–
–
Lady Lazarus
–

–
–
I have done it again.

One year in every ten

I manage it—-

–

A sort of walking miracle, my skin

Bright as a Nazi lampshade,

My right foot

–

A paperweight,

My face a featureless, fine

Jew linen.

–

Peel off the napkin

0 my enemy.

Do I terrify?—-

–

The nose, the eye pits, the full set of teeth?

The sour breath

Will vanish in a day.

–

Soon, soon the flesh

The grave cave ate will be

At home on me

–

And I a smiling woman.

I am only thirty.

And like the cat I have nine times to die.

–

This is Number Three.

What a trash

To annihilate each decade.

–

What a million filaments.

The peanut-crunching crowd

Shoves in to see

–

Them unwrap me hand and foot

The big strip tease.

Gentlemen, ladies

–

These are my hands

My knees.

I may be skin and bone,

–

Nevertheless, I am the same, identical woman.

The first time it happened I was ten.

It was an accident.

–

The second time I meant

To last it out and not come back at all.

I rocked shut

–

As a seashell.

They had to call and call

And pick the worms off me like sticky pearls.

–

Dying

Is an art, like everything else,

I do it exceptionally well.

–

I do it so it feels like hell.

I do it so it feels real.

I guess you could say I’ve a call.

–

It’s easy enough to do it in a cell.

It’s easy enough to do it and stay put.

It’s the theatrical

–

Comeback in broad day

To the same place, the same face, the same brute

Amused shout:

–

‘A miracle!’

That knocks me out.

There is a charge

–

For the eyeing of my scars, there is a charge

For the hearing of my heart—-

It really goes.

–

And there is a charge, a very large charge

For a word or a touch

Or a bit of blood

–

Or a piece of my hair or my clothes.

So, so, Herr Doktor.

So, Herr Enemy.

–

I am your opus,

I am your valuable,

The pure gold baby

–

That melts to a shriek.

I turn and burn.

Do not think I underestimate your great concern.

–

Ash, ash —

You poke and stir.

Flesh, bone, there is nothing there—-

–

A cake of soap,

A wedding ring,

A gold filling.

–

Herr God, Herr Lucifer

Beware

Beware.

–

Out of the ash

I rise with my red hair

And I eat men like air.

–

–

–

–

Lady Lazarus
–

–
–

Lo he vuelto a hacer.

Lo consigo una vez cada diez años

–

Una especie de milagro andante, mi piel

resplandece como la pantalla de una lámpara nazi

Mi pie derecho

–

Un pisapapeles

Mi cara sin rasgos, excelente

Lino judío.

–

Retira la venda

Oh enemigo mío

Te doy miedo?

–

La nariz, la cuenca de los ojos, la dentadura completa?

El corrosivo aliento

Desaparecerá en un día

–

Pronto, pronto la carne

que la fosa consumió,

estará en mí como en su hogar.

–

Y yo seré una mujer sonriente

Sólo tengo treinta

Y como el gato tengo nueve muertes

–

Esta es el número tres

Qué manera de tirar a la basura

Cada década.

–

Qué infinitos hilos

La multitud ruidosa

Se empuja para verlos

–

Me desenvuelven manos y pies

El gran streptease.

Señoras y señores

–

Estas son mis manos

Mis rodillas

Puedo ser piel y huesos

–

De cualquier manera soy la misma, idéntica mujer

La primera vez que me pasó tenía diez años

Fue un accidente

–

La segunda vez intenté

Llegar hasta el final y no volver más.

Me encerré

–

Como una concha de mar.

Ellos tuvieron que llamar y llamar

Y sacarme los gusanos como perlas pegajosas.

–

Morir

Es un arte, como todo lo demás,

Yo lo hago excepcionalmente bien.

–

Lo hago de tal manera que parece infernal

Lo hago de tal manera que parece real

Supongo que diréis que tengo un don

–

Es tan fácil hacerlo en una celda

Es tan fácil hacerlo y quedarse inmóvil

Es la teatral

–

Reaparación en pleno día

En el mismo lugar, la misma cara, el mismo grito brutal y

Y asombrado:

–

¡Un milagro!

Eso me deja noqueada

Hay que pagar

–

Por ver mis cicatrices, hay que pagar

Por oír mi corazón-

Que realmente funciona.

–

Y hay que pagar, hay que pagar mucho,

Por una palabra o un roce

O un poco de sangre

–

O un mechón de pelo o ropa.

Así que, Herr Doctor

Así que, Herr Enemigo

–

Soy tu obra,

Soy tu valiosa,

La chica de oro

–

Que se disuelve con un alarido.

Giro y ardo.

No pienses que subestimo tu gran preocupación.

–

Ceniza, ceniza-

Tu atizas y remueves.

Carne, hueso, no hay nada aquí-

–

Una pastilla de jabón,

Un anillo de matrimonio,

Un empaste de oro.

–

Herr Dios, herr Lucifer

Cuidado

Cuidado

–

Resucito de las cenizas

Con mi pelo rojo

Y me como a los hombres como aire.

–
Sylvia Plath

–
Lady Lazarus

Poem: Lady Lazarus

Volume: The Collected Poems

Year: Published/Written in 1962

Nuestras versiones

–