–

–

Poemas, patatas

–

–

La palabra, definiendo, amordaza; el verso trazado

Destierra a sus iguales más vaporosos, y medra, asesino,

En organizaciones que los versos imaginados

–

Tan solo pueden rondar como fantasmas. Recios como las patatas,

Como las piedras, sin conciencia, la palabra y el verso se resisten,

Ceden bien poco. No es que sean burdos (aunque

–

Con frecuencia luego haya que modificarlos

Por delicadeza o equilibrio) sino que continuamente

Me dan menos de lo que deben: por una razón

–

O por otra, continúan decepcionándome.

Antipoética, antipictórica, la patata, en cambio,

Apiña sus nudosos marrones en una página

Inmensamente superior; y también la piedra roma.

–

[/ezcol_1half][ezcol_1half_end]

–

Poems, potatoes

–

–

The word, defining, muzzles; the drawn line

Ousts mistier peers and thrives, murderous,

In establishments which imagined lines

–

Can only haunt. Sturdy as potatoes,

Stones, without conscience, word and line endure,

Given an inch. Not that they’re gross (although

–

Afterthought often would have them alter

To delicacy, to poise) but that they

Shortchange me continuously: whether

–

More or other, they still dissatisfy.

Unpoemed, unpictured, the potato

Bunches its knobby browns on a vastly

Superior page; the blunt stone also.

–

Sylvia Plath

–

Collected Poems, 1981.

1958. Poesía completa, 1981. Traducción de Xoán Abeleira

–